おはよう(오하요우)~ 미라이의 니혼고 교시츠~입니다. Step3은 어떠셨나요? 제가 20번씩 소리 내어 읽어보시라고 권해드렸는데요. 다들 10번 이상은 따라 읽으셨나요? 저번 시간의 내용 복습하면서 아래 회화문을 함께 읽어 보도록 하겠습니다.
● 복습
모두 입에 붙으셨나요? Step3 복습 취지로 자기를 소개하는 표현으로 새로운 단어를 추가하여 아래의 예문처럼 따라 해 봅시다.
● 인칭대명사
여기서 일본어의 인칭대명사에 대해서 알고 넘어가도록 하겠습니다. 말하는 이의 표현에 따라 인칭대명사의 사용 어휘가 위와 같이 달라집니다. 1인칭인 わたし【와타시】 공식적이고 높인 말인 “저”와 똑같이 쓰이며, ぼく【보쿠】, おれ【오레】 모두 남성적인 어투로 남성들이 주로 쓰고 손윗사람, 손아랫사람 모두에게 쓸 수 있는데, おれ【오레】 좀 더 거친 표현입니다. 두 어휘는 격식적이 않은 말투인 점 주의하시고요. 여성들은 わたし【와타시】만 쓰며, あたし【아타시】를 쓰는 경우가 있는데 이는 아이들의 서툰 말투를 따라 하는 애니메이션에서나, 귀여운 척을 할 때 쓰는 표현입니다.
2인칭인 あなた【아나타】은 공식적이고 높인 말인 ‘당신’과 똑같이 쓰이며, きみ【키미】, おまえ【오마에】 모두 남성적 어투이며, 상대방이 아랫사람이거나 편한 사이에서 쓸 수 있는 표현입니다. 일본어의 다양한 인칭대명사를 알고 일본어를 배우면 더욱 재미를 느낄 수 있는데요. 인칭대명사를 쓰면서 자기소개 회화 예문을 함께 읽어 봅시다.
인칭대명사의 표현 방법을 조금 이해하셨나요? 너무 복잡해 보이시나요? 그래도 이러한 인칭대명사의 표현방법이 일본어의 특성이라고 생각합니다. 각각의 인칭대명사의 표현 방법을 정확히 이해하면 애니메이션이나, 개그를 들었을 때 확실히 더욱 실감나게 느껴지며 재미있게 전달되거든요.
자기를 소개할 때, 이름, 직업, 나이, 출신이 중요한 포인트라고 생각해서 예문을 작성해 보았습니다. 이야기하는 화자에 따라, 상대방에 따라 달라지는 인칭대명사가 있으니 잘 이해하고 활용하여 조금 더 현지인 같은 표현을 익힐 수 있도록 해요~ ではまたね~(그럼 또 봐요~)
